A tutte le unità, abbiamo un incidente. Richiediamo rinforzi immediati.
- Non riesco ad aprire la porta! - Prendete il possibile.
- Ragazzini! Che diamine credete di fare? - Merda!
Non rubate dal mio negozio!
- Prendete la roba! - Ehi, ehi, ci dispiace tanto.
Troppo tardi per le scuse.
- Okay! Okay! - Rimettiamo tutto a posto.
Veloci, da questa parte! Forza, correte!
Non scappate, ladruncoli figli di puttana!
No, no, no!
Eccoli! Prendi l'altra pistola!
Ragazzi, veloci! Arrivano!
Veloci, da questa parte. Forza!
Vi prego, fermi! Ce ne andiamo...
Merda!
- Correte! - Dio!
Avanti, pezzi di merda!
Ne vuoi anche tu?
Non farlo. Sono solo dei ragazzini.
Chi sei?
Subsfactory presenta...
The Defenders 1x02 Mean Right Hook
Traduzione e synch: RemediosBuendia, tyrnangin, chiara-blessed, marko988
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Ehi, Jess. Sono io, e ti chiamo per la terza o quarta...
o diciannovesima volta.
So che il tuo quartiere è stato molto colpito.
Chiamami, così so che stai bene.
Ehi! Scusi, scusi, mi dispiace tanto, sono in ritardo per il lavoro.
- Posso passare? - Ci può provare.
Grazie.
Porca miseria.
Trish, certe cose fanno davvero paura.
Cosa dico ai miei figli? Dopo quello che abbiamo passato,
viene naturale pensare che siano scorie della battaglia o terrorismo.
Vero, ma non c'è niente di cui preoccuparsi.
Dal comune hanno confermato questa mattina che è stato un terremoto di magnitudo 4.6.
Superficiale, per l'esattezza, e con epicentro a Hell's Kitchen.
Mi hanno informata che i sismologi stanno monitorando una faglia sull'Hudson
per capire se potrebbe essere la fonte del problema.
Jane da Brooklyn, sei su Trish Talk.
Cos'hai sentito ieri sera?
Non un terremoto, questo è certo.
Giusto. Brooklyn non rientra nell'area interessata.
No, intendo che, qualunque cosa fosse, state dando notizie sbagliate.
Ascolta, so che è facile cedere alla paura, ma...
Non sono una complottista, sono una geologa.
I terremoti superficiali arrivano a 80 chilometri di profondità.
Ma quello di ieri sera era a soli 90 metri di pro...
Un attimo, come?
Pronto?
Bene, pare che anche le linee telefoniche stiano risentendo della scossa.
Ma continuiamo a discuterne. Ora voglio sentire le vostre opinioni.
Trish Talk.
Restate sintonizzati.
Grazie di esservi messi in ascolto.
Che cavolo è successo?
Il capo dice che ora va in onda l'intervista con il sovrintendente scolastico.
- Hai interrotto la chiamata? - Ordini dall'alto.
Hanno detto di smettere col terremoto.
Non so perché, ma visto il tono, non sembravano aperti al dialogo.
Detective Knight.
Ce ne hai messo di tempo per arrivare.
Ho fatto il prima possibile, capitano.
Allora, la stanza veniva pagata in contanti. Non ci sono documenti.
Il motto dei posti come questo è "non si fanno domande".
L'FBI è arrivato subito dopo di noi, e la Sicurezza Interna sarà qui a breve.
Qualunque cosa sia...
abbiamo ordini di tenere alla larga la stampa.
Che succede? Abbiamo un corpo?
Peggio.
A quanto pare, avevi ragione.
Porca puttana.
L'avevo detto che questi stronzi trasportavano esplosivi.
Siamo sicuri siano loro?
Come minimo c'è un qualche legame.
Forse i fuochi d'artificio sono i loro, e forse qualcuno glieli ha rubati.
Io firmo gli straordinari, capire come stanno le cose spetta a te.
Chi ha chiamato i soccorsi?
La risposta è parecchio interessante.
Jessica Jones.
Ho sentito parlare di lei.
La immaginavo più grossa.
Dice che stava seguendo un cliente.
Scommetto che si è spaventata a morte.
A quanto ne so, non è tipa da spaventarsi.
Beh, non ha ancora incontrato te.
- Ma scherza! - L'uomo che aveva affittato la stanza...
Gliel'ho già detto, non l'ho visto. Quando sono arrivata, non c'era già più.
Sono ore che sono qui.
Ora posso andare, pezzo di idiota?
Se ne va quando abbiamo finito.
Hai la lingua affilata.
L'ha notato.
Signorina Jones, può andare, per il momento.
Stupido figlio di puttana.
Ma le pare normale?
Ha appena preso...
Ehi!
Direi che siamo a posto.
Non vedo danni.
E grazie a Dio. Non sapevo di dovermi fare un'assicurazione sui terremoti a New York.
Danny?
Danny...
- Ehi. - Ciao.
Tutto bene fuori?
Dicono che l'epicentro è stato a Hell's Kitchen.
Mi fa piacere vederti meditare. Ti serviva una pausa.
Non è una pausa.
Mi sto rifocalizzando.
Se incontrerò di nuovo quella guerriera, mi farò trovare preparato.
Già. Va bene, ascolta.
Stavo pensando...
all'uomo che è morto nelle fogne.
Ti ha chiamato Iron Fist.
Sapeva qualcosa.
Non era una vittima qualunque, credo...
che sia la nostra prossima pista.
Beh, è morto combattendo contro la Mano, giusto? Dev'essere un segno.
Di cosa?
Che abbiamo degli alleati.
Non siamo da soli.
No.
E' una mia responsabilità.
E' la mia battaglia.
Sì, continui a ripeterlo, ma chiunque fosse, era addestrato.
Ed era anche disposto a morire.
Forse non sarebbe morto, se non fossi andato via da K'un-Lun.
- So che sei arrabbiato... - La rabbia non c'entra.
Io parlo di colpa.
Dico solo che non sei l'unico ad aver sofferto a causa della Mano.
Era anche la sua, di battaglia.
E la mia.
Non sei solo in questa lotta.
E allora?
Andiamo a cercare una squadra a cui unirci?
Un esercito?
Ci ha rimandati a New York.
Forse qui c'è qualcuno.
Potrebbe rivelarsi un buco nell'acqua, ma vale la pena tentare.
Okay.
Immagino tu abbia un piano.
In effetti...
quell'arma...
la spada con cui ha combattuto...
non era una semplice katana. Era una Tsukamoto.
Ne esistono una decina in tutto il mondo.
C'è una bottega qui, a New York.
Una delle migliori.
Se quel tipo che è morto in Cambogia viveva qui,
forse lavorava in quella bottega.
E se così non fosse?
Continueremo a cercare.
E se fosse una trappola?
Ne usciremo combattendo.
Danny, che succede?
Noi due...
non abbiamo avuto molta fortuna, quando ci siamo fidati degli altri.
E' vero...
ma ti fidi di me?
Certo.
Cazzo.
Foggy.
Ciao, Foggy.
Cerca di tenerla pulita.
Quasi nessuno ha l'assicurazione, qui.
Sì? Per fortuna non ci sono vittime.
Grazie a te.
Sai, una persona normale, appena uscita di prigione...
si farebbe una birra.
Magari più tardi.
Pensavo di andare da Elmore, stasera.
- Da Elmore? - Sì, il bar sulla Douglass.
Lo conosco.
E' noto per la gentaglia che lo frequenta.
Proprio quello che speravo.
Sei a caccia di criminali?
Credevo avessi deciso di andarci piano, per un po'.
Ad Harlem assoldano dei ragazzini per i lavori sporchi.
Misty dice che la polizia non sa in cosa siano coinvolti questi ragazzi, ma...
la conta delle vittime aumenta, quindi...
Okay.
E la polizia ti paga per fare il suo lavoro?
No.
Ma c'è questo...
ragazzino che ha troppa paura per chiedere aiuto.
Devo intervenire, prima che ci siano altre vittime.
E' quello che avrebbe voluto Pop.
Lo so.
E' come hai detto tu.
Se non ci assumiamo la responsabilità del nostro quartiere, non lo farà nessuno.
Se vuoi estorcere risposte a qualcuno,
dovresti sapere che nessuno va più da Elmore.
Dopo tutte le ferite da coltello che ho ricucito, ti dico che se cerchi...
il covo di criminali del momento...
devi andare sulla 188esima.
Una topaia che si chiama "Il covo di vino".
La sua donazione alla Philharmonic riuscirà a coprire la ristrutturazione.
Un piccolo prezzo da pagare a favore del grande quadro generale.
Sa, per ringraziarla del grande supporto che ci ha dato,
sarebbe un onore averla alla prossima serata di gala.
Preferisco dei ritrovi più riservati.
Come desidera.
Il brano da lei richiesto è piuttosto interessante.
Brahms componeva di rado in Do minore.
In effetti, Beethoven era solito usare questa chiave. Eppure...
la sua influenza in questo brano è notevole.
Non si tratta di influenza.
Ma di diretta conseguenza.
Brahms voleva solo dimostrare di essere in grado di farlo, come lui.
Era un po' meschino.
La sua conoscenza profonda della storia della musica...
non smette mai di affascinarmi.
Non è nulla.
Solo cose che ho imparato nel corso del tempo.
Mi perdoni.
Certamente.
- C'è stato un problema. - Quale?
Un muro blocca l'accesso. E' pieno di iscrizioni.
Frasi già note su K'un-Lun.
- Abbattetelo. - Ci abbiamo provato.
Non ci riusciamo.
Non abbiamo mai incontrato un muro prima d'ora.
Sapevano che saremmo arrivati qui...
alla fine.
Forse dovremmo riconsiderare il piano.
E' sempre stato questo aspetto a renderci differenti.
Finisci sempre per riconsiderare.
Io sono più testarda.
Se avessero voluto impedirci di raggiungerlo, l'avrebbero distrutto...
non protetto.
Significa che non è un muro.
Io l'ho visto!
E' una porta.
In quanto tale, può essere aperta.
Come?
I saggi di K'un-Lun sono sempre stati irremovibili.
Loro la considerano una virtù.
Ma, alla fine, sono diventati semplicemente prevedibili.
L'hanno rinchiuso.
Ma una serratura non è tale...
senza una chiave.
E fin dal principio...
hanno dato importanza a una sola cosa, più di ogni altra.
Okay.
TRASFERIMENTO DI ATTIVITA'
Cosa?
Dev'essere uno scherzo.
Mi scusi, sono confusa.
- Riguardo? - Cerco informazioni su una società,
ma trovo continui trasferimenti di attività da una società di capitali all'altra.
Il nome cambia, tipo società di comodo.
Ma non riesco a capire di cosa si occupino realmente.
E come dovrei aiutarla?
Il documento più vecchio risale al 1820.
So che sembra strano, ma devo andare ancora più indietro.
Beh, potrebbe provare all'archivio storico, in centro.
Dovrà prendere appuntamento.
Okay, grazie.
A dir la verità, non serve.
Jessica, dobbiamo parlare.
Hogarth.
Ne è passato di tempo, Josie.
Non sai quanto mi è mancato questo posto.
Bene, quindi al signorotto di città manca il nostro modesto locale.
Come va il lavoro? Ho saputo dell'accordo.
- Undici milioni. - Proprio così.
Vuoi continuare a lavorare pro bono?
Sono felice di averli aiutati.
Grazie, Josie.
A te come vanno le cose?
Benone.
Ho un grande ufficio.
Non è esattamente quello che sognavamo da piccoli, ma...
posso vedere molto di più Marci.
- Dopo il lavoro. - Mi fa piacere, Foggy.
Nuda, intendo.
Ehi, grazie di aver chiamato. Ne era...
passato davvero di tempo!
Eh, già.
Ho parlato con Karen.
Ha detto che vi siete visti per un caffè.
Non voglio impicciarmi, ma a che punto siete?
Situazione sentimentale?
Stiamo "scoprendo noi stessi".
Bene.
Dopo averle detto il tuo segreto...
è già tanto che non abbia reagito facendoci radiare.
Possiamo fidarci di lei.
Lo so.
Puoi fidarti anche di me.
Come va, dopo ieri sera?
Sì, bene. E' stato pazzesco.
Non è quello che intendevo.
Non devi dire niente. Le tue nocche la dicono lunga.
E' per questo che hai chiamato? Per vedere se ho fatto stupidaggini?
Nessuno dice che sia stupido. So che ci stai provando.
La terra ha tremato, Foggy. La polizia non arrivava.
Matt, fermo!
Qualsiasi cosa tu stia passando, io non ti giudico.
Ma penso di poterti aiutare a superarla.
Ho qualcosa da offrirti.
Questi fascicoli...
sono casi di cui al momento non riesco a occuparmi.
Variano tra la stronzata insulsa...
e la questione di importanza massima.
- Dai, non mi serve la tua carità. - Non è carità!
Mi serve una mano.
E poi, sono i casi di cui ti occupi di solito.
Negligenza. Indennità per infortuni sul lavoro.
Brave persone a cui serve giustizia.
Se li prendi, ti terranno occupato fino allo sfinimento.
E la prossima volta che sarai indeciso...
se uscire in piena notte...
sarai troppo occupato a fare l'eroe, ma di un altro tipo.
Non è una soluzione.
Non a lungo termine.
Ma per ora...
è la migliore che ho.
E se non funzionasse?
Almeno ci avremo provato.
Okay. Grazie, amico.
Che ci fai qui?
Parlo con te.
In una città con nove milioni di abitanti, noi ci incontriamo così, per caso?
Mi stavi facendo pedinare?
Non ci credo.
- Non rispondi alle mie chiamate. - Non rispondo mai alle chiamate.
- L'ho presa sul personale. - Forse hai fatto bene.
Sono venuta a chiederti di stare attenta.
Stare attenta a cosa?
FBI, Sicurezza Interna. Non so in cosa sei incappata ieri sera, ma è roba grossa.
Non sono incappata in niente. Ho preso il caso di proposito.
- Avevo sentito che avevi lasciato. - Avevi sentito male.
Senti, ti conosco bene, quindi te lo dirò chiaro e tondo.
Vai via.
Qualsiasi cosa sia, lascia che se ne occupino i federali.
Dopo la tua scoperta esplosiva di ieri sera,
il marito della tua cliente è stato messo nella lista dei sorvegliati dall'FBI.
Adesso è una questione di sicurezza nazionale.
Il che significa centinaia di agenti delle forze dell'ordine.
Tutti al lavoro.
Tutti che cercano di dare sfoggio delle proprie doti. Basta solo...
un agente troppo zelante che vuole salvare il mondo,
e questo John Raymond e tutti quelli sospettati di averlo aiutato saranno uccisi.
Nel profilo di questo tizio non c'è nulla che lo ricolleghi al terrorismo.
Hanno trovato abbastanza C-4...
nella camera di quel motel, da spianare un intero quartiere.
Secondo te che impressione dà?
Il governo non avrà pace fin quando non l'avrà preso.
Io voglio solo evitare che tu ci vada di mezzo.
Vuoi proteggere me o te stessa?
Prenditi un giorno libero.
Vai a bere un drink, o magari cinque.
Te lo sei meritato.
Non avrebbero trovato l'esplosivo, se non fosse stato per te.
Hai salvato delle vite oggi.
Beh, non sprecare tempo, Hogarth.
Smetti di preoccuparti per me.
Sembra plastica, ma ti dico che è oro massiccio.
Il terremoto ha fatto impazzire tutti.
Nessuno presta attenzione ai dettagli,
come a quello che c'è o non c'è nel proprio portafogli.
Bentornato, ragazzone.
Dobbiamo parlare.
Tu è così che parli?
Voglio risposte, Turk.
Scegli tu come farò ad averle.
Cage, ti pare che io abbia una qualche voce in capitolo?
Mariah e Shades.
Devo sapere cosa stanno combinando.
Da quello che so, niente.
Sono spariti appena sei andato via.
Se hanno le mani in pasta da qualche parte, io non ho visto niente.
Allora chi sta assoldando ragazzini ad Harlem, mandandoli a morire?
Ragazzini? Bello, ti sembro l'associazione genitori insegnanti?
Lavoro notturno. Paga bene, finisce male.
Pare che nessuno sappia cosa facciano.
Senti, vorrei aiutarti, ma non so un cazzo.
Io penso di sì.
Okay! Ho sentito qualcosa.
Ma nessuno è venuto a chiedermi niente, okay?
- Io sono della vecchia scuola. - Cosa stanno facendo e per chi?
Un nuovo arrivato. Non puoi non notarlo.
Non so il nome. Tutti lo chiamano Cappello Bianco perché è un tipo stiloso.
Un fratello africano, ma di quelli di classe.
Completo bianco, cappello panama, scarpe di pelle di alligatore.
Dove posso trovarlo?
L'ho visto solo un paio di volte.
Prova tra la 151esima e la Amsterdam.
Se non è la verità...
tornerò a trovarti.
E non ti piacerò.
Non mi piaci neanche ora.
C'è nessuno?
E' strano che voglia vivere qui?
Danny.
Danny, questa è una Tsukamoto.
E' uguale a quella che mi hai mostrato.
Già.
Ma queste non si affilano.
A meno che non si voglia usarle.
Danny.
Oh, mio Dio.
Non è successo da molto.
E' ancora caldo.
Ehi.
Qualcuno è stato trascinato fuori.
Dev'essere stata la Mano.
Allora chi sono queste persone?
Non lo so.
Danny?
Cos'è?
E' K'un-Lun.
- Misty, sono Luke. - Ciao.
Credo di aver scoperto qualcosa.
Chiedi un mandato e vieni qui.
Devo arrestare qualcuno?
Credo di sì.
Si tratta di quei ragazzini.
Forse ho trovato una pista.
Luke, dove sei?
Dammi l'indirizzo.
Come non detto.
- Cosa? - Prima devo occuparmi di una persona.
No! Luke...
Rimanda le mie telefonate di 10 minuti.
Franklin, devo parlarti.
A più tardi.
Hai molto da fare? Ho bisogno che controlli una cosa.
- Con piacere. - Ma deve restare tra noi.
Va bene.
Una persona che lavorava qui, una freelance...
spesso fa di testa sua, si chiama Jessica Jones.
Ricorda, io non ti ho detto niente...
ma non appena si metterà nei guai...
la priorità assoluta è tenere i guai il più lontano possibile da noi.
Okay.
Mi scusi...
soltanto per capirci...
si tratta di un'eventualità? Non è già nei guai?
Magari. Ma è solo questione di tempo, con Jessica.
- Pronto. - Jess, dove diavolo eri finita?
Scusa, giornata pesante.
Anche per me. E' successa una cosa strana, in radio.
In che senso?
Queste scosse...
mi sa che non vogliono che si sappia in giro.
Trish, ti richiamo dopo.
Malcolm, non ti avevo detto di non entrare in casa mia?
Le avevo detto di smetterla di seguirmi.
Non capisco.
Perché questa gente ha un'immagine di K'un-Lun?
E cos'altro sanno?
Arriva qualcuno.
Voi iniziate da lì.
Che stanno facendo?
Non lo so.
Ma non la passeranno liscia.
Sua moglie si è rivolta a me.
Era preoccupata.
Le avevo detto di starmi lontano.
Signor Raymond, mi creda...
vorrei tanto averle dato ascolto.
Lavora per loro?
Per chi?
Sa di chi sto parlando.
Lavoro da sola.
E' sempre stato così.
Senti, te lo ripeto, già è tanto se accetta il mio aiuto.
Okay, qualunque cosa crede stia succedendo...
qualunque cosa crede ci sia sotto...
So benissimo cosa c'è sotto, so fin troppe cose.
A breve, daranno la caccia alla mia famiglia.
Di chi parla?
Chi è che le dà la caccia?
Non posso dirglielo, io...
Non è da me fare queste cose, sono una brava persona.
Si ricordi di dirglielo.
Okay, probabilmente potrà dirglielo personalmente.
I suoi familiari sono in pensiero. Vogliono sapere cos'è successo.
E la polizia...
vuole soltanto sapere perché ha iniziato a collezionare esplosivi.
Cosa?
Non ho scampo.
Mi troveranno, mi faranno del male.
A dire il vero, se farà del male al mio amico, la concerò peggio.
Cercavo soltanto di fermarli!
Vogliono distruggere la città!
Chi?
Non posso aiutarla, se non mi dà un nome.
Non sarei dovuto venire qui.
Mio Dio.
E' troppo tardi.
Non mi avrete mai.
Stai bene?
Ferma lì.
- Voltati - Merda.
Alza le mani.
Ora!
Ehilà, coglioni.
- Lavorate per la Mano? - No!
- Che ci fate qui? - Non lo so, io ripulisco soltanto.
- Ripulisci per loro? - Non so chi siano!
Non mentirmi!
- Tu chi sei? - Chi sei tu?
Stai bene?
- Che stai facendo? - Un periodo di transizione, eh?
Ehi!
Vuoi prenderne ancora?
Non abbiamo ancora cominciato.
Ma di cosa sei fatto?
Ricorda...
l'hai voluto tu.
Sta' giù.
Fermo!
Danny!
Dobbiamo andare!
Mettiti subito in ginocchio!
In ginocchio, mani in alto.
Tutti quelli che erano dalla tua parte sono morti.
Sai chi sono e io so chi sei, quindi saltiamo i convenevoli.
Non posso proprio permettermi di perdere tempo.
Ora ti tolgo la benda. Anche se la cosa va a beneficio più mio che tuo.
Ma cerca di non mordere, vecchio mio.
E' indecoroso.
Alexandra.
Stick.
Abbiamo tantissime cose di cui parlare.
- Sono proprio necessarie? - E' il protocollo. Niente di personale.
John Raymond, il cadavere che abbiamo trovato nel tuo ufficio/appartamento...
Malcolm Ducasse, il tuo amico sotto interrogatorio in fondo al corridoio...
e poi Jessica...
- Senta, non so di cosa... - Jones!
Sul serio?
Sei stata una vera rottura di palle tutto il giorno, lo sai?
- Sono accusata di qualcosa? - Ancora no.
Ma hai interrotto un'indagine sul territorio comunale.
Hai rubato prove dalla mia scena del crimine.
- Non so di cosa parla. - E hai fatto uccidere il mio indiziato.
- Cercavo solo di aiutarlo. - Ma non l'hai aiutato.
- La sua famiglia era preoccupata. - Davvero?
Beh, ora dovranno preoccuparsi solo di organizzargli il funerale.
Al momento il tuo ufficio è una scena del crimine, ma ho bisogno che collabori.
Sono sospettata?
Condotta criminale...
inquinamento di prove...
- furto... - Sono sospettata di omicidio?
No, ma credo che tu sappia chi l'ha ucciso.
- Sì, si è sparato da solo. - Allora, chi è che inseguivi?
- Agente, se non ha motivi per trattenermi... - Piantala con queste stronzate.
Che cos'hai visto?
Senta, so che è convinta di fare soltanto il suo lavoro...
ma posso assicurarle che non si tratta di un caso normale.
Si sta addentrando in territori molto pericolosi.
Jessica Jones, non dica più niente.
Salve, l'interrogatorio finisce qui.
Chi diavolo sei?
Mi chiamo Matthew Murdock. Sono il suo avvocato.
www.subsfactory.it